1
00:01:29,767 --> 00:01:31,298
- Jobba lite där, pojke.
- Åh, hoppade över den där bulten.

2
00:01:31,300 --> 00:01:32,665
Ledsen.
– Det är ingenting som

3
00:01:32,667 --> 00:01:34,198
du har någonsin sett-
- Håll dina sjöben,

4
00:01:34,200 --> 00:01:35,998
ni hundar!

5
00:01:45,000 --> 00:01:46,367
- Nu, det är en
syn för ömma ögon.

6
00:01:52,901 --> 00:01:56,365
Håller du inte med?

7
00:01:56,367 --> 00:02:00,367
- Jaha. Ja, varit en
tuffa månader.

8
00:02:05,367 --> 00:02:08,434
- Tre månader, tre
veckor och sex dagar.

9
00:02:12,000 --> 00:02:12,567
Ja, verkligen en syn.

10
00:02:16,167 --> 00:02:16,767
Vi ligger dagar före schemat.

11
00:02:19,100 --> 00:02:21,632
Åh, det har du sett till.

12
00:02:31,033 --> 00:02:31,567
- Se till besättningen, John.

13
00:02:37,367 --> 00:02:38,200
Kom då och prata med mig nedan.

14
00:02:41,701 --> 00:02:42,234
- Ja, kapten.

15
00:02:57,767 --> 00:02:58,832
- Är det säkert?

16
00:02:58,834 --> 00:03:00,765
- Ah, hon är tight. Hon är tight.

17
00:03:00,767 --> 00:03:02,432
- Ser inte säkert ut.

18
00:03:02,434 --> 00:03:03,699
- Kämpar vi där?

19
00:03:03,701 --> 00:03:04,932
- Det var allt, son.

20
00:03:07,434 --> 00:03:09,165
Stig upp, pojke, och ta lampan.

21
00:03:09,167 --> 00:03:11,899
Kom nu ihåg att du tar
slutet av raden.

22
00:03:11,901 --> 00:03:12,832
- Rätt.
- Runt balningsstången

23
00:03:12,834 --> 00:03:13,699
och du knyter ihop det

24
00:03:13,701 --> 00:03:15,465
med en vanlig
fyrkantig knut, eller hur?

25
00:03:15,467 --> 00:03:16,432
- Jaha.
– Då ska du segla

26
00:03:16,434 --> 00:03:19,098
och dra åt.
- Jaha.

27
00:03:19,100 --> 00:03:20,599
- Förstår du?
- Jaha!

28
00:03:20,601 --> 00:03:22,365
- Bra. Ärligt talat, gjorde det
lär din mamma dig ingenting?

29
00:03:22,367 --> 00:03:22,767
- Mamma är död, sir.

30
00:03:26,534 --> 00:03:27,767
- Ellie, det är du
Henrys nya mamma nu.

31
00:03:29,901 --> 00:03:31,031
Lär honom hur man knyter
de där jävla knutarna, eller hur?

32
00:03:31,033 --> 00:03:32,165
- Ja, sir.

33
00:03:32,167 --> 00:03:32,899
- Bra jobbat. Fortsätta.

34
00:03:34,200 --> 00:03:35,234
- Vänta, gjorde du
faktiskt se djävulen?

35
00:03:36,834 --> 00:03:37,767
– Med just dessa ögon.

36
00:03:39,400 --> 00:03:41,432
Helt ensam var jag i mitt rum.

37
00:03:41,434 --> 00:03:44,699
Mitt sinne en malström av tankar.

38
00:03:44,701 --> 00:03:48,131
Jag låg där och flöt
mellan drömmar.

39
00:03:48,133 --> 00:03:50,234
- Mer som flöt
mellan flaskor med grogg.

40
00:03:52,167 --> 00:03:54,131
– Det närmar sig mig.

41
00:03:54,133 --> 00:03:56,799
Håller den långa, beniga fingrar

42
00:03:56,801 --> 00:03:58,133
och sakta pekar den på mig.

43
00:04:01,367 --> 00:04:05,699
Från detta ögonblick
på du är kastad,

44
00:04:05,701 --> 00:04:09,665
du är dömd att segla
för alltid utan vila.

45
00:04:09,667 --> 00:04:13,465
Du kommer att smaka varken
äpplen eller tobak.

46
00:04:13,467 --> 00:04:17,167
Du bäddar väl ingen kvinna.
Du kommer att vara ensam.

47
00:04:20,300 --> 00:04:23,167
Spara till en ung pojke.

48
00:04:26,434 --> 00:04:29,866
Horn kommer att växa
från hans panna.

49
00:04:29,868 --> 00:04:32,701
Han kommer att ha ett oxansikte
och huden av en orm.

50
00:04:34,501 --> 00:04:36,534
Strövar på havet för ett försök-

51
00:04:42,200 --> 00:04:42,734
- Fortsätt.

52
00:04:45,834 --> 00:04:47,133
- Och djävulen gick
bort och jag somnade.

53
00:04:49,501 --> 00:04:51,501
- Eller så kan det vara gud. Vänta,
kom djävulen någonsin tillbaka?

54
00:04:53,133 --> 00:04:55,634
- Var inte dum, pojke.

55
00:04:57,367 --> 00:05:00,065
- Den här gamla fiskfrun

56
00:05:00,067 --> 00:05:01,832
försöker bara
locka din uppmärksamhet.

57
00:05:01,834 --> 00:05:02,334
Han är patetisk.

58
00:05:29,767 --> 00:05:33,300
- Du
drog oss ur kurs.

59
00:05:35,701 --> 00:05:39,367
- Kapten. Du drog
oss naturligtvis, kapten.

60
00:05:43,334 --> 00:05:47,067
- Hmm, kapten,
du drog oss ur kurs.

61
00:05:52,901 --> 00:05:55,799
Du drog oss faktiskt
självklart för tre dagar sedan.

62
00:05:55,801 --> 00:05:57,832
Nu är det här Skottland
nu närmar vi oss med stormsteg

63
00:05:57,834 --> 00:05:59,601
och vi kommer inte tillbaka
i London till, vadå?

64
00:06:01,133 --> 00:06:01,634
Fyra dagar från nu?

65
00:06:03,467 --> 00:06:04,367
- Tar du mig för en idiot, John?

66
00:06:10,100 --> 00:06:10,634
- Nej.
- Litar du på mig?

67
00:06:14,167 --> 00:06:14,601
- Med mitt liv.

68
00:06:17,701 --> 00:06:18,234
- Lita på mig då.

69
00:06:21,467 --> 00:06:22,632
– Dessa vatten är förrädiska
och besättningen är de inte-

70
00:06:22,634 --> 00:06:23,667
- För helvete, man,
Jag sa lita på mig!

71
00:06:31,067 --> 00:06:31,767
- Varför drog du
oss självklart?

72
00:06:46,167 --> 00:06:48,432
- Läs det här.

73
00:07:10,701 --> 00:07:14,033
- Varför insistera på att spöka
mitt varje steg, Corvo?

74
00:07:16,667 --> 00:07:20,398
- Inte särskilt dam-liknande till
stjäla en mans klinga, Ada.

75
00:07:20,400 --> 00:07:22,567
- Du tilltalar mig som andrestyrman.

76
00:07:24,567 --> 00:07:26,265
- Du har bara det
titel eftersom du är en-

77
00:07:28,200 --> 00:07:29,734
- Välj dina nästa ord klokt.

78
00:07:31,534 --> 00:07:34,534
- Du
vet vad du är.

79
00:07:52,934 --> 00:07:53,734
- Vad var det?

80
00:08:02,734 --> 00:08:06,601
- Jaha!

81
00:08:12,267 --> 00:08:16,400
Res dig upp, hora.

82
00:08:35,334 --> 00:08:37,067
- Så, vi går inte
för att göra vinst då.

83
00:08:41,434 --> 00:08:44,365
- Vi är ett valfångstskepp.
Vi känner jävla valar.

84
00:08:44,367 --> 00:08:45,699
- Vi har sängkläder och
siden, mycket att byta

85
00:08:45,701 --> 00:08:46,932
och jag tror att det finns
några fat olja.

86
00:08:46,934 --> 00:08:49,465
– Det räcker inte.

87
00:08:49,467 --> 00:08:51,232
- Vi har haft långt
värre expeditioner än så här.

88
00:08:51,234 --> 00:08:53,133
- John, lita på mig när
Jag säger att det inte räcker.

89
00:08:58,367 --> 00:09:02,334
Hur är det med besättningen?

90
00:09:04,033 --> 00:09:07,298
- Besättningen?

91
00:09:07,300 --> 00:09:10,567
Besättningen kommer att klara sig.

92
00:09:46,767 --> 00:09:50,567
- Jag har tagit det här skeppet
på en kurs för en bäring

93
00:09:51,667 --> 00:09:53,532
för just detta
bit av kustlinjen.

94
00:09:53,534 --> 00:09:55,599
- Varför? Du planerar
på att döda oss alla.

95
00:09:55,601 --> 00:09:56,599
- Det finns fortfarande
pengar att tjäna.

96
00:09:56,601 --> 00:09:57,198
- Var inte en
jävla dåre, Shaw.

97
00:09:57,200 --> 00:09:57,701
- Akta din mun.

98
00:10:02,534 --> 00:10:03,501
Jag är fortfarande kapten
på det här skeppet.

99
00:10:06,868 --> 00:10:08,232
– Mycket bra.

100
00:10:08,234 --> 00:10:09,365
Och vad är det här
belöning full av rikedomar

101
00:10:09,367 --> 00:10:11,899
som jag inte vet
ungefär då, hmm?

102
00:10:11,901 --> 00:10:13,133
Du vet att det inte finns någon valfångst
att ha så här nära land.

103
00:10:17,901 --> 00:10:19,334
– Det är inte valar vi jagar.

104
00:10:22,334 --> 00:10:23,332
- Vad är det då
pratar du om?

105
00:10:23,334 --> 00:10:24,398
- Det finns inget behov av det här.

106
00:10:24,400 --> 00:10:25,899
Lägg ner vapnet.
- Kom igen, pojke.

107
00:10:25,901 --> 00:10:27,098
Du kan göra det.

108
00:10:32,000 --> 00:10:33,599
- Corvo, gör inte det!

109
00:10:36,367 --> 00:10:37,932
- Kommer ingen att stoppa det här?

110
00:10:41,901 --> 00:10:42,734
- Ta honom, flicka.

111
00:10:46,501 --> 00:10:48,065
- Vi planerade för det här, Corvo!

112
00:11:03,734 --> 00:11:05,133
– För guds skull!

113
00:11:15,667 --> 00:11:16,732
- Jag
stå bredvid Ada.

114
00:11:16,734 --> 00:11:18,732
- Vad i gud
pågår namn här?

115
00:11:18,734 --> 00:11:20,232
- Bara lite
disciplinära åtgärder, sir.

116
00:11:20,234 --> 00:11:21,298
- Hon attackerade mig!

117
00:11:21,300 --> 00:11:23,232
- Håll tungan, man.

118
00:11:23,234 --> 00:11:24,100
Kom igen, någon får upp honom.

119
00:11:28,267 --> 00:11:29,167
Det räcker. Corvo,
det räcker!

120
00:11:32,400 --> 00:11:34,501
Titta nu, jag vet att vi har gjort det
hade en lång resa, eller hur?

121
00:11:39,434 --> 00:11:41,501
Humöret är slitet.
Vi är alla väldigt trötta.

122
00:11:44,534 --> 00:11:47,031
Men jag tillåter inte
den här sortens beteende

123
00:11:47,033 --> 00:11:48,234
att hända under min övervakning.

124
00:11:52,667 --> 00:11:53,665
Är det förstått?

125
00:11:53,667 --> 00:11:55,367
- Sir, jag-
- Är det förstått?

126
00:11:57,300 --> 00:11:57,734
- Ja, sir.

127
00:12:02,734 --> 00:12:05,765
- Åh, herregud.

128
00:12:21,167 --> 00:12:23,966
- Kraken!

129
00:12:35,067 --> 00:12:35,501
- Vad är det för något?

130
00:12:37,400 --> 00:12:39,365
- Den försöker få tag i skeppet.

131
00:12:39,367 --> 00:12:41,334
Alla tar en
vapen! Attackera den.

132
00:13:56,634 --> 00:13:58,499
- Ta skydd!

133
00:14:17,801 --> 00:14:18,667
Alla, håll ut!

134
00:14:56,133 --> 00:15:00,267
Var är jag?

135
00:16:18,501 --> 00:16:19,565
Scab, jag är, jag är
här. Jag är här, son.

136
00:16:19,567 --> 00:16:21,632
Jag är här. Andas.

137
00:16:21,634 --> 00:16:24,332
– Det gör ont. Skaffa det här
sak av.

138
00:16:24,334 --> 00:16:26,234
- Ada, Corvo, skaffa
här borta nu!

139
00:16:30,067 --> 00:16:30,767
Andas med mig.
Stanna hos mig, son.

140
00:16:32,734 --> 00:16:34,365
Andas. kom igen,
vardera sidan av det.

141
00:16:34,367 --> 00:16:35,098
Vardera sidan, kom igen nu.

142
00:16:35,100 --> 00:16:36,298
- Hjälp mig.

143
00:16:36,300 --> 00:16:38,131
- Vardera sidan av
det här nu, kom igen.

144
00:16:38,133 --> 00:16:39,799
Ett, två, tre.

145
00:16:43,267 --> 00:16:44,599
Okej, Ada,
ta tag i honom!

146
00:16:44,601 --> 00:16:46,499
Få tag i honom. Corvo,
ge mig din halsduk.

147
00:16:46,501 --> 00:16:47,932
- John, det är allt för honom.

148
00:16:47,934 --> 00:16:49,832
- Ge mig din halsduk, Corvo.

149
00:16:51,267 --> 00:16:52,998
Corvo, ge mig din halsduk nu.

150
00:16:53,000 --> 00:16:55,499
- Det är okej. Det är okej.

151
00:16:57,200 --> 00:16:59,265
- Håll ett öga på
det där jäkla havet för mig.

152
00:16:59,267 --> 00:17:01,232
Det här kommer att göra
gör lite ont, pojke.

153
00:17:02,801 --> 00:17:03,367
Corvo, kniv.

154
00:17:05,067 --> 00:17:08,165
John.

155
00:17:08,167 --> 00:17:10,599
- Nej, snälla gör inte det!
Snälla gör inte det!

156
00:17:10,601 --> 00:17:12,699
- Lyssna på mig,
son. Lyssna på mig.

157
00:17:12,701 --> 00:17:15,732
Jag måste. Detta är
kommer att rädda ditt liv.

158
00:17:15,734 --> 00:17:16,699
- Bit ner på det här.

159
00:17:27,767 --> 00:17:28,599
- Håll honom! Håll honom!

160
00:17:29,968 --> 00:17:31,565
Håll honom!

161
00:17:38,334 --> 00:17:39,667
- Det är okej. Det är okej.

162
00:19:14,901 --> 00:19:15,467
- Shaw! Shaw!

163
00:19:20,300 --> 00:19:20,998
- Den där du
kan ha gratis,

164
00:19:21,000 --> 00:19:22,532
men nästa svarar jag.

165
00:19:22,534 --> 00:19:23,332
- Visste du att
man? Visste du det?

166
00:19:23,334 --> 00:19:24,732
- Ja, det gjorde jag.

167
00:19:24,734 --> 00:19:26,131
- Så det var din
plan hela tiden, var det?

168
00:19:26,133 --> 00:19:27,499
Du tror att du kan döda
den där jävla saken?

169
00:19:27,501 --> 00:19:29,298
- Ja, det gör jag.
- Din dåre!

170
00:19:29,300 --> 00:19:30,932
Din desperata gamla idiot.

171
00:19:30,934 --> 00:19:32,998
Detta blod. Det här är deras blod.

172
00:19:33,000 --> 00:19:33,998
Det är på dina händer nu, man.

173
00:19:34,000 --> 00:19:35,665
– Det är ett ödesmättare

174
00:19:35,667 --> 00:19:37,098
än att gå hem med
en tom plånbok, John.

175
00:19:37,100 --> 00:19:39,131
- Det är inte ditt
val att göra.

176
00:19:39,133 --> 00:19:40,265
- Du vet inte
hur det är, John.

177
00:19:40,267 --> 00:19:41,599
Du har inte varit hemlös

178
00:19:41,601 --> 00:19:44,432
på gatorna i London
utan pengar, utan pengar.

179
00:19:44,434 --> 00:19:45,866
Tittar genom ett fönster
i ett liv du en gång hade.

180
00:19:45,868 --> 00:19:48,033
Väntar på att dö eller ännu värre.

181
00:19:51,100 --> 00:19:53,267
- Jag tycker synd om dig. Det gör jag verkligen.

182
00:19:55,367 --> 00:19:56,298
Ah!
- Jag slutar inte, John.

183
00:19:56,300 --> 00:19:58,332
John, vi behöver det här.

184
00:19:58,334 --> 00:20:01,632
- Nej du, du behöver det här.

185
00:20:05,100 --> 00:20:05,534
Jag är klar med dig.

186
00:20:07,734 --> 00:20:09,432
Du går och gör vad du vill.

187
00:20:09,434 --> 00:20:10,832
Du kan gå och simma in
vilddjurets buk

188
00:20:10,834 --> 00:20:12,765
för allt jag bryr mig om.

189
00:20:12,767 --> 00:20:15,398
Vi är klara, Shaw.

190
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Jaha. Det är här.

191
00:20:24,467 --> 00:20:26,133
Det är här okej. Ja.

192
00:21:23,767 --> 00:21:25,198
- Sir?
- Jag ska gå

193
00:21:25,200 --> 00:21:27,567
och gå på udden
leta efter eventuella överlevande.

194
00:21:29,167 --> 00:21:30,665
Jag dröjer inte länge.

195
00:21:36,901 --> 00:21:39,167
- Kapten?

196
00:22:04,934 --> 00:22:06,367
- Du ser någonsin något
som det förut, kapten?

197
00:22:11,434 --> 00:22:12,899
– Jag tillbringade mer tid
i mitt liv till sjöss

198
00:22:12,901 --> 00:22:13,300
än jag har på land.

199
00:22:17,234 --> 00:22:18,167
Men jag hade aldrig sett en Kraken.

200
00:22:20,367 --> 00:22:22,534
- Kraken? Kraken, säger du, va?

201
00:22:24,667 --> 00:22:27,332
Jag hör gamla Tom säga det
innan han gick överbord.

202
00:22:32,801 --> 00:22:35,534
- Nordorna var de
först att nämna dess namn.

203
00:22:37,501 --> 00:22:38,601
Berättelser gick i arv
i generationer.

204
00:22:40,968 --> 00:22:42,601
Myt här och där.

205
00:22:46,200 --> 00:22:48,467
De flesta skickar bort det
som gamla fruars berättelser.

206
00:22:51,133 --> 00:22:53,232
- Det var ingen frusaga.

207
00:22:56,100 --> 00:22:58,334
- Ja, hon var en
skrämmande skönhet nu.

208
00:23:03,000 --> 00:23:05,899
Såg du
storleken på henne, Ada?

209
00:23:05,901 --> 00:23:09,065
– Jag såg bara att det var tentakler.

210
00:23:09,067 --> 00:23:11,332
Den var större än
Rocinater.

211
00:23:11,334 --> 00:23:13,334
- Jaha.
- Och dödade de flesta av vår besättning.

212
00:23:16,267 --> 00:23:20,567
- Jaha. De började i det små.

213
00:23:24,734 --> 00:23:27,966
Gömd i sprickorna
under ytan.

214
00:23:27,968 --> 00:23:28,601
Långt från människans öga.

215
00:23:31,968 --> 00:23:35,534
Där växte de och åt
sin väg upp i näringskedjan

216
00:23:39,734 --> 00:23:40,234
och de är inte klara än.

217
00:23:44,400 --> 00:23:48,367
På senare tid, Shetlands,
Norge, Grönland,

218
00:23:52,801 --> 00:23:53,300
efter dem ligger Skottland.

219
00:24:00,000 --> 00:24:00,634
- Visste du att det var här?

220
00:24:07,167 --> 00:24:09,699
– Jag tänkte att det kanske var det.

221
00:24:19,467 --> 00:24:22,165
Skulle det inte vara det
storslaget att vara besättningen

222
00:24:22,167 --> 00:24:25,065
som dödar ett sådant odjur?

223
00:24:25,067 --> 00:24:27,332
- Och belöningarna
som följer med, va?

224
00:24:27,334 --> 00:24:29,701
- Ja, precis, skeppskompis.

225
00:25:31,968 --> 00:25:36,133
- Ada.
- Hej, Scab.

226
00:25:40,968 --> 00:25:42,899
- Vad händer?

227
00:25:42,901 --> 00:25:45,198
– John har gått för att söka hjälp.

228
00:25:45,200 --> 00:25:46,300
Ett skepp kommer för att rädda oss.

229
00:25:49,534 --> 00:25:50,033
- Det är bra.

230
00:25:52,601 --> 00:25:56,133
Ja, det är bra.
Mitt ben.

231
00:26:06,367 --> 00:26:08,067
- Kan du få gamla Tom att
berätta en av hans historier?

232
00:26:10,767 --> 00:26:11,667
- Gamle Tom har gått
för att få mer ved.

233
00:26:15,234 --> 00:26:16,167
Men jag kan.

234
00:26:19,934 --> 00:26:21,000
- Ja, det skulle vara trevligt.

235
00:26:24,434 --> 00:26:25,200
- Var jag kommer ifrån, vet du.

236
00:26:28,367 --> 00:26:29,501
Inte många människor
har sett havet.

237
00:26:32,934 --> 00:26:34,434
De tror att det är en,
en historia vi berättar,

238
00:26:36,334 --> 00:26:38,367
som en aldrig sinande sjö.

239
00:26:42,300 --> 00:26:44,365
Jag blir alltid kallad idiot

240
00:26:44,367 --> 00:26:45,367
när som helst jag beskriver
det till min mamma.

241
00:26:47,868 --> 00:26:50,265
Tycker det är en saga.

242
00:27:03,734 --> 00:27:06,567
- Kan du
berätta mer? Behaga.

243
00:27:11,701 --> 00:27:13,734
- Ibland i min by,

244
00:27:16,400 --> 00:27:17,734
vi klättrar högst
berg vi kan hitta.

245
00:27:20,434 --> 00:27:21,334
Det tar dock två dagar för oss.

246
00:27:23,667 --> 00:27:26,667
De flesta mina vänner vänder sig
tillbaka. Men jag fortsätter.

247
00:27:30,234 --> 00:27:31,100
När vi kommer till toppen,

248
00:27:33,767 --> 00:27:35,334
du kan se helheten
världen omkring dig.

249
00:27:39,501 --> 00:27:40,033
Det är vackert.

250
00:27:44,801 --> 00:27:45,367
- Kan du se havet?

251
00:27:48,467 --> 00:27:49,501
- Även då är du fortfarande
kan inte se havet.

252
00:27:52,267 --> 00:27:53,167
- Wow. jag
skulle älska,

253
00:28:01,634 --> 00:28:04,398
Jag skulle älska det också.
- Tyst nu, tyst.

254
00:28:04,400 --> 00:28:06,432
- Jag vill inte.

255
00:28:06,434 --> 00:28:07,734
- Det är okej. Shh, shh.

256
00:28:27,868 --> 00:28:31,067
- Nu det, bara det
får en tår i ögat.

257
00:29:02,601 --> 00:29:05,365
- John, förlåt, sir.

258
00:29:05,367 --> 00:29:06,767
– Mycket bra
att se dig också, Juan.

259
00:29:08,367 --> 00:29:10,432
Finns det någon mer vid liv?

260
00:29:10,434 --> 00:29:14,167
- Jag där, ja. Men Thomas,
han lite där, ja.

261
00:29:15,901 --> 00:29:17,398
- Typ?

262
00:29:17,400 --> 00:29:19,532
- Du har sett
för dig själv, sir.

263
00:29:19,534 --> 00:29:21,632
- Kom igen.
- Kom, kom då.

264
00:29:30,567 --> 00:29:33,899
- Vänta, nej! Skuggorna,
de viskar igen.

265
00:29:33,901 --> 00:29:36,031
Gör du, hör du det?

266
00:29:36,033 --> 00:29:39,732
Det är hon
kommer.

267
00:29:39,734 --> 00:29:43,567
Vart tog Juan vägen? Det var han
bara här?

268
00:29:45,634 --> 00:29:46,765
Åh, det är John.
- Thomas, jag är här.

269
00:29:46,767 --> 00:29:47,832
- John.
- Ja.

270
00:29:47,834 --> 00:29:49,031
- Åh, John.
- Lyssna.

271
00:29:49,033 --> 00:29:51,332
– Hon vet allt.

272
00:29:51,334 --> 00:29:53,332
- Hur länge har han varit så här?

273
00:29:53,334 --> 00:29:56,499
- Jag vet inte. Jag hittade
honom så här tidigt, sir.

274
00:29:56,501 --> 00:29:58,065
Han bråkade med ett träd.

275
00:29:58,067 --> 00:30:00,465
- Åh, John.

276
00:30:06,300 --> 00:30:08,434
- Åh, herregud. Vi behöver
att flytta honom nu,

277
00:30:10,567 --> 00:30:14,632
- Sir, lämnade honom. Han kommer
mosa upp dig i bitar.

278
00:30:14,634 --> 00:30:16,398
- Om vi inte flyttar
han, han kommer att dö.

279
00:30:16,400 --> 00:30:18,565
Du ska hjälpa mig.

280
00:30:18,567 --> 00:30:19,765
Låt oss göra det.
- Ja, sir.

281
00:30:19,767 --> 00:30:20,799
- Okej.

282
00:30:20,801 --> 00:30:21,298
Kom igen, Thomas, på dina fötter.

283
00:30:21,300 --> 00:30:22,532
Låt oss gå. Bra man.

284
00:30:22,534 --> 00:30:24,499
- Se upp för henne, hon kommer!

285
00:30:43,801 --> 00:30:44,601
- Ah, fan det här.

286
00:30:47,801 --> 00:30:48,667
Nåväl, kom igen då!

287
00:30:50,467 --> 00:30:51,567
Du blodsugande
best. Jag är här!

288
00:30:54,734 --> 00:30:56,434
Jag vet att du är där ute. För
Guds kärlek, kom igen!

289
00:30:59,167 --> 00:31:00,501
Du tror att jag är rädd
av dig? Visa dig själv.

290
00:31:02,167 --> 00:31:04,532
Don't you think I don't see you.

291
00:31:04,534 --> 00:31:07,465
You think I don't care, 'cause
I'm right here right now.

292
00:31:07,467 --> 00:31:08,267
- Kapten!

293
00:31:12,434 --> 00:31:13,434
- Jag skulle hålla det
tungan om jag var du.

294
00:31:17,100 --> 00:31:17,966
- Kom igen, Thomas.

295
00:31:22,067 --> 00:31:26,198
- Oh, offer me to the god.
The god of the sea beckons.

296
00:31:26,200 --> 00:31:27,832
- Vad?
-Välkommen-

297
00:31:27,834 --> 00:31:28,532
- Kom igen,
Thomas, på dina fötter.

298
00:31:28,534 --> 00:31:30,998
Kom igen.

299
00:31:32,767 --> 00:31:33,467
Thomas, res dig upp!

300
00:31:35,567 --> 00:31:39,031
Thomas, lyssna på mig!
Åh för guds skull.

301
00:31:43,100 --> 00:31:45,031
- Are any of you bleeding?

302
00:31:45,033 --> 00:31:46,365
- Vad bryr du dig om?

303
00:31:46,367 --> 00:31:48,599
- Är det någon av er som jävlas
blöder i vattnet?

304
00:31:48,601 --> 00:31:50,632
- Nej, vi mår bra.

305
00:31:50,634 --> 00:31:53,167
- Varför? Vad händer om du
få blod i vattnet?

306
00:32:00,634 --> 00:32:02,300
– Det är vad som händer när
du får blod i vattnet.

307
00:32:11,934 --> 00:32:12,567
- Gud hjälpe oss.

308
00:32:14,934 --> 00:32:16,434
- Gud har inte behagat den här delen
av världen i århundraden.

309
00:32:19,334 --> 00:32:21,200
Följ mig. Din
vänner är i fara.

310
00:32:27,834 --> 00:32:29,131
- Thomas, lyssna på mig!

311
00:32:30,133 --> 00:32:31,267
För guds skull, man.

312
00:32:33,267 --> 00:32:34,665
- Sir.

313
00:32:34,667 --> 00:32:37,131
- Jag kan inte gå nu.

314
00:32:37,133 --> 00:32:41,265
- Sir!

315
00:32:42,701 --> 00:32:44,899
- Det är hon!

316
00:32:54,968 --> 00:32:56,799
- Thomas, kom igen!

317
00:32:57,801 --> 00:32:59,932
- Allsmäktige Kraken! Drakhora.

318
00:33:04,868 --> 00:33:05,634
- Kom igen.

319
00:34:03,067 --> 00:34:04,501
- Låt dem vara, varelse!

320
00:34:10,133 --> 00:34:11,367
- Herregud, titta på henne.

321
00:34:14,767 --> 00:34:16,031
- Thomas, Thomas, get up.

322
00:34:16,033 --> 00:34:17,632
Vi måste gå. Kom igen.

323
00:34:17,634 --> 00:34:19,465
Vi måste gå,
man. Vi måste gå.

324
00:34:19,467 --> 00:34:21,765
Kom igen.

325
00:34:21,767 --> 00:34:22,765
Låt oss gå.

326
00:34:24,634 --> 00:34:29,565
John, här borta!

327
00:34:34,667 --> 00:34:37,067
- För guds skull, gör det
något! Kom igen!

328
00:34:47,901 --> 00:34:50,565
- Take my blood and forever.

329
00:34:54,701 --> 00:34:56,866
- Nej!
- Kom igen, John.

330
00:35:03,968 --> 00:35:06,665
- Everybody, to the lighthouse.

331
00:36:02,200 --> 00:36:04,866
- Varför dödade du honom? Varför?

332
00:36:04,868 --> 00:36:07,131
- I simply eased his passing.

333
00:36:07,133 --> 00:36:08,165
- Åh, det är en
jävla bra svar.

334
00:36:11,234 --> 00:36:12,467
- Släpp min far.

335
00:36:18,567 --> 00:36:21,567
Det blir inga fler
rörelse i detta rum. Behaga.

336
00:36:25,133 --> 00:36:26,367
- Ursäkta mig, frun.
- Elizabeth.

337
00:36:33,667 --> 00:36:37,832
- Ursäkta mig, Elizabeth.

338
00:36:37,834 --> 00:36:38,767
- Låt oss alla bara ta
ett ögonblick, ska vi?

339
00:36:41,901 --> 00:36:44,701
- Elizabeth, vad sägs om vi
ge våra gäster lite te

340
00:36:47,801 --> 00:36:49,799
och lite mat till
deras magar, hmm?

341
00:37:07,234 --> 00:37:07,767
- Var är Scab?

342
00:37:23,367 --> 00:37:24,067
- Det där odjuret där ute.

343
00:37:26,634 --> 00:37:28,765
Vad vet du-
- Kapten,

344
00:37:28,767 --> 00:37:30,565
det har varit en lång dag.

345
00:37:30,567 --> 00:37:32,499
Det kommer att bli en
ännu längre natt.

346
00:37:32,501 --> 00:37:35,131
Låt mig värma dessa gamla ben

347
00:37:35,133 --> 00:37:36,067
och jag svarar varje
fråga du har.

348
00:37:42,767 --> 00:37:43,601
– Vi tackar för
din gästfrihet.

349
00:38:13,834 --> 00:38:14,699
- Är dessa för Kraken?

350
00:38:14,701 --> 00:38:17,665
- Ja, det kan man säga.

351
00:38:17,667 --> 00:38:19,265
- Vad menar du?

352
00:38:19,267 --> 00:38:20,665
- Jag har försökt
att döda detta odjur

353
00:38:20,667 --> 00:38:22,365
för de senaste månaderna.

354
00:38:22,367 --> 00:38:23,334
Det är varje vapen
det har inte fungerat.

355
00:38:25,100 --> 00:38:25,998
- Vad dödar det då?

356
00:38:26,000 --> 00:38:27,298
- Kapten, jag tror verkligen inte...

357
00:38:27,300 --> 00:38:30,799
- Va, var lugn där, kompis.

358
00:38:30,801 --> 00:38:34,232
– Jag tror verkligen inte

359
00:38:34,234 --> 00:38:35,765
att försöka döda den här saken

360
00:38:35,767 --> 00:38:37,098
är vår bästa chans
överlevnad här.

361
00:38:37,100 --> 00:38:37,501
- Åh, du har fel.

362
00:38:41,200 --> 00:38:41,767
Det är din enda chans.

363
00:38:47,234 --> 00:38:49,400
Rätt. Ni är alla här.

364
00:38:51,200 --> 00:38:52,067
Du går upp och
längs denna kustlinje

365
00:38:53,734 --> 00:38:54,300
och Kraken kommer att attackera.

366
00:38:57,133 --> 00:38:59,398
Om du går bakom
fyren,

367
00:38:59,400 --> 00:39:02,365
upp i bergen alltså
ja, du kommer att dö

368
00:39:02,367 --> 00:39:04,232
av svält eller frysning

369
00:39:04,234 --> 00:39:05,265
eller förgås i
tusentals andra sätt

370
00:39:05,267 --> 00:39:06,000
there are to die out here.

371
00:39:08,000 --> 00:39:10,165
- Mycket bra, fröken.

372
00:39:10,167 --> 00:39:13,031
Så vad?
Vi slåss mot odjuret?

373
00:39:13,033 --> 00:39:15,198
– Vi drar ut det.
Sen dödar vi den.

374
00:39:15,200 --> 00:39:16,432
- Jag kommer inte att göra det här. Detta
är ett dåres ärende.

375
00:39:16,434 --> 00:39:17,699
I'll have no part in this.

376
00:39:17,701 --> 00:39:19,365
- Sugen igen, Corvo.

377
00:39:19,367 --> 00:39:20,732
- Want to test me again, whore?

378
00:39:20,734 --> 00:39:21,167
- Lämna henne ifred.

379
00:39:23,033 --> 00:39:27,033
- Oj! Du jävla
dårar, alla ni.

380
00:39:32,767 --> 00:39:37,432
John, hur många av dina
män gick överbord

381
00:39:37,434 --> 00:39:38,767
and their bodies are lying
in the bottom of the ocean?

382
00:39:41,234 --> 00:39:43,167
Och du, vår kapten,

383
00:39:45,767 --> 00:39:47,501
du har tagit oss alla hit till
dö i jakten på den saken.

384
00:39:50,334 --> 00:39:50,734
- Vad håller han på med?

385
00:39:52,834 --> 00:39:57,665
- Ah, Ada, visste du inte?

386
00:39:57,667 --> 00:40:01,398
Vår kapten här och
den ädle styrman,

387
00:40:01,400 --> 00:40:03,866
de tog oss alla hit
letar efter rikedomar.

388
00:40:03,868 --> 00:40:05,932
- Lugna ner dig, Corvo.

389
00:40:05,934 --> 00:40:08,899
- Är det sant? Du tror
det skulle göra dig rik?

390
00:40:08,901 --> 00:40:10,998
- Oss, Ada. Oss, söta.

391
00:40:11,000 --> 00:40:13,432
- Ada, titta han körde iväg oss
kurs för att hitta denna Kraken.

392
00:40:13,434 --> 00:40:15,065
Och jag visste att han hade gjort det
borde ha konfronterat honom tidigare.

393
00:40:15,067 --> 00:40:17,298
Ada, jag är ledsen. Jag är ledsen.

394
00:40:17,300 --> 00:40:21,098
- Juan, gamle Tom, Scab, min
vänner skulle dö på grund av
detta.

395
00:40:21,100 --> 00:40:22,765
- Och nu kan vi döda den.

396
00:40:22,767 --> 00:40:26,232
- Vi kan inte döda den. Detta
gamla fan har precis berättat för oss!

397
00:40:26,234 --> 00:40:27,667
- Det kan vi. Jag vet hur.
- Elizabeth.

398
00:40:39,968 --> 00:40:43,767
- Jag
mötte först Kraken

399
00:40:47,000 --> 00:40:47,434
tre månader sedan.

400
00:40:52,067 --> 00:40:53,734
När min far var
först stationerad här,

401
00:40:56,367 --> 00:40:58,100
min mamma och jag ville
besök innan vintern börjar.

402
00:41:00,267 --> 00:41:01,966
Det är en svår resa,

403
00:41:01,968 --> 00:41:03,665
så vi ville vara med pappa

404
00:41:03,667 --> 00:41:04,701
innan han tillbringade sex
månader ensam här.

405
00:41:12,534 --> 00:41:15,832
Jag hade aldrig sett havet förut.

406
00:41:15,834 --> 00:41:18,000
Jag tiggde och tiggde min
mamma att ta mig att se det.

407
00:41:20,968 --> 00:41:24,400
Vi visste aldrig att det var ute
där. Visste aldrig sin hunger.

408
00:41:27,901 --> 00:41:28,634
Havet var vackert.

409
00:41:31,367 --> 00:41:32,601
Det var allt mitt
pappa sa till mig att det skulle bli det.

410
00:41:35,267 --> 00:41:37,765
En blå filt med
juveler insydda i den,

411
00:41:37,767 --> 00:41:38,501
kastas över jorden.

412
00:41:42,167 --> 00:41:43,334
Min mamma den dagen

413
00:41:45,501 --> 00:41:48,632
stod emot
Krakens ondska.

414
00:41:51,968 --> 00:41:55,634
Blodet från mitt finger
drog Kraken mot oss.

415
00:42:01,834 --> 00:42:03,400
Den hade aldrig setts in
detta område av världen.

416
00:42:04,968 --> 00:42:07,165
Inte ens talat om.

417
00:42:15,501 --> 00:42:18,100
Ingen skulle ha vetat,
speciellt inte min far.

418
00:42:21,067 --> 00:42:22,767
Det var det sista
gång jag såg min mamma,

419
00:42:26,334 --> 00:42:27,467
men inte sista gången
Jag såg Kraken.

420
00:42:49,767 --> 00:42:53,501
Från det ögonblicket
på, vi har fastnat här

421
00:43:03,667 --> 00:43:06,567
ser hur det härjade
kusten väntar på dig.

422
00:43:12,067 --> 00:43:14,098
- Väntar du på oss?

423
00:43:14,100 --> 00:43:14,501
– Vi var ensamma här.

424
00:43:17,734 --> 00:43:21,365
Med några veckors mellanrum kommer ett fartyg
antingen passera i fjärran

425
00:43:21,367 --> 00:43:23,501
eller förstöras av Kraken.

426
00:43:26,701 --> 00:43:28,100
Vi har, vi har räddat alla
de vapen vi kunde hitta.

427
00:43:30,667 --> 00:43:32,499
De har inte gjort det.

428
00:43:32,501 --> 00:43:34,734
- Vapnets fyrverkerier,
det hatar det

429
00:43:37,067 --> 00:43:40,400
och blad är praktiskt taget
värdelös, men eld, dock.

430
00:43:41,901 --> 00:43:45,465
- Eld skrämmer odjuret.

431
00:43:45,467 --> 00:43:48,899
Du har diskat med
fat med grejerna.

432
00:43:48,901 --> 00:43:51,501
- Vi vet att det är draget till blod
i havet och den hatar eld.

433
00:43:54,167 --> 00:43:57,031
Så det kommer förmodligen att döda det.

434
00:43:57,033 --> 00:43:59,098
- Förmodligen?
- Det måste vi

435
00:43:59,100 --> 00:44:00,067
fixa fyren här.

436
00:44:02,000 --> 00:44:03,732
Det finns ett ljus
signal jag kan skicka ut.

437
00:44:03,734 --> 00:44:05,265
Militära fartyg kommer
vara här inom en dag

438
00:44:05,267 --> 00:44:06,734
och bränna ut saken.

439
00:44:10,167 --> 00:44:11,734
Vi behövde bara mer
människor att dra av det.

440
00:44:21,100 --> 00:44:25,565
- Bra. Så vad gör vi då?

441
00:44:29,901 --> 00:44:31,365
- Igen.
- Jag och Elizabeth

442
00:44:31,367 --> 00:44:32,699
gå till trumrummet

443
00:44:32,701 --> 00:44:34,665
och vi väntar på
växlar för att börja svänga.

444
00:44:34,667 --> 00:44:36,031
- Under tiden,

445
00:44:36,033 --> 00:44:37,899
jag och Corvo åker till
kolrummet på bottenvåningen

446
00:44:37,901 --> 00:44:40,365
och tända generatorn.
- Rätt.

447
00:44:40,367 --> 00:44:42,165
När vi känner
motorn startar,

448
00:44:42,167 --> 00:44:43,998
vi böjer redskapet
av huvudtrumman

449
00:44:44,000 --> 00:44:45,899
för att tillåta fyren
att snurra fritt.

450
00:44:45,901 --> 00:44:47,732
- Ja, jag och din kapten
här kommer att vara vid fyren

451
00:44:47,734 --> 00:44:50,265
och på utkik
där uppifrån.

452
00:44:50,267 --> 00:44:52,232
När den växeln har lossnat,
fyren kommer att snurra

453
00:44:52,234 --> 00:44:53,732
och jag startar signalen.

454
00:44:56,000 --> 00:44:57,966
– Så enkelt är det.

455
00:44:57,968 --> 00:44:59,501
- Kom ihåg, nej
blod i vattnet.

456
00:45:01,834 --> 00:45:04,732
Håll ögonen på havet
och alltid vara på lockout.

457
00:45:04,734 --> 00:45:07,398
Kraken har vuxit sig starkare varje gång
gång du har stött på det.

458
00:45:07,400 --> 00:45:09,332
- Så snart som
signalfyren rör sig,

459
00:45:09,334 --> 00:45:10,167
alla ska få
tillbaka till det här rummet.

460
00:45:12,033 --> 00:45:16,067
- Ja, sir.
- Och tack.

461
00:45:18,167 --> 00:45:19,367
Må Gud förbarma sig över oss alla.

462
00:45:38,601 --> 00:45:39,133
- Hm?

463
00:46:05,667 --> 00:46:09,434
- Tja, tänkte du
det skulle vara så enkelt.

464
00:46:13,167 --> 00:46:13,567
- Det är värt ett försök.

465
00:46:15,534 --> 00:46:19,434
- Det har varit
trasig sedan vi kom.

466
00:46:22,400 --> 00:46:25,899
Därför, varför
fyrpunkter i inlandet/

467
00:46:25,901 --> 00:46:27,866
- Åh.
– Det var pappas jobb

468
00:46:27,868 --> 00:46:30,501
att fixa det, men de
hade inte arbetskraft.

469
00:46:33,033 --> 00:46:34,200
- Och sedan attackerade Kraken.

470
00:46:40,267 --> 00:46:43,200
– Du vet att det är smart.

471
00:46:47,267 --> 00:46:48,534
Den vet att denna plats är en
riklig matplats.

472
00:46:51,000 --> 00:46:54,265
När de passerar fartyg, de
komma för nära strandlinjen

473
00:46:54,267 --> 00:46:56,167
och, ja, den
fyren är värdelös.

474
00:47:01,934 --> 00:47:03,067
– Då faller de
offer för saken.

475
00:47:07,100 --> 00:47:09,832
- Rakt in
Krakens knä.

476
00:47:09,834 --> 00:47:10,267
- Jag blir förbannad.

477
00:47:18,300 --> 00:47:22,100
Elizabeth, se, um, det är jag
ledsen om din mamma.

478
00:47:28,300 --> 00:47:32,100
- Var inte det jag har,
Jag har slutit fred med det.

479
00:47:40,300 --> 00:47:41,699
Du vet, jag är så ledsen.

480
00:47:41,701 --> 00:47:43,701
Jag tror inte att jag fick
ditt namn tidigare.

481
00:47:45,367 --> 00:47:46,100
- Åh, det är John.

482
00:47:49,200 --> 00:47:53,167
Det är John. Rätt.

483
00:47:57,567 --> 00:47:58,300
- Du har tappat folk
har inte du också?

484
00:48:02,567 --> 00:48:04,601
– Ja, mer än
Jag bryr mig om att räkna.

485
00:48:25,801 --> 00:48:26,367
- Pratar du inte mycket?

486
00:48:29,968 --> 00:48:32,334
- Detta Kraken hur nära har
kommer du att sticka den?

487
00:48:35,601 --> 00:48:37,131
- Så snart din besättning
har gjort sitt,

488
00:48:37,133 --> 00:48:39,665
denna lampa bör börja fungera.

489
00:48:39,667 --> 00:48:41,501
- Kraken, gamla
man, hur dödar jag den?

490
00:48:44,267 --> 00:48:45,701
- Jag skulle inte skicka dina tankar
på den vägen, kapten.

491
00:48:47,367 --> 00:48:47,767
Bli dödad.

492
00:48:49,634 --> 00:48:50,167
- Hur nära?

493
00:48:53,634 --> 00:48:57,300
- Det närmaste jag
någonsin kom var med en harpun.

494
00:49:00,434 --> 00:49:01,400
Någon sorts köttig
bet på undermagen.

495
00:49:03,267 --> 00:49:05,198
Du siktar på det,

496
00:49:05,200 --> 00:49:07,232
Jag säger att du har en halv
visa att lägga ner den.

497
00:49:07,234 --> 00:49:10,267
- Och eld, säger du?
- Ja, en brand.

498
00:49:34,367 --> 00:49:36,966
- Det är inte bra. Den rör sig inte.

499
00:49:36,968 --> 00:49:38,966
– Tja, du fortsätter att skotta.

500
00:49:38,968 --> 00:49:41,799
Den behöver mer värme
att börja röra på sig

501
00:49:41,801 --> 00:49:44,131
och vi måste behålla kolet
från att täppa till motorn.

502
00:49:44,133 --> 00:49:45,799
- Åh, är det så?

503
00:49:45,801 --> 00:49:47,432
Jag förstod inte, Ada,

504
00:49:47,434 --> 00:49:49,665
att du är räddaren
av alla fyrar.

505
00:49:49,667 --> 00:49:52,031
Jag är säker på att din
perfektioner är förundrade

506
00:49:52,033 --> 00:49:52,701
härifrån till kolonierna.

507
00:49:55,234 --> 00:49:58,098
- Kan vi bara snälla
ta sig igenom detta

508
00:49:58,100 --> 00:49:59,765
och vi kan fortsätta
vad det än är vi gör

509
00:49:59,767 --> 00:50:02,198
till varandra när
solen kommer upp.

510
00:50:09,501 --> 00:50:13,398
- Hej, jag har inte glömt
om detta, socker.

511
00:50:13,400 --> 00:50:15,031
- Argh, det har du
bevisat än en gång

512
00:50:15,033 --> 00:50:17,465
att vara min existens förbannelse.

513
00:50:17,467 --> 00:50:19,400
Kan vi bara slutföra uppgiften
till hands så att vi kan överleva.

514
00:50:21,000 --> 00:50:22,767
- Överleva? Överleva?

515
00:50:25,234 --> 00:50:27,067
Ada, vad som helst
händer här ikväll,

516
00:50:29,067 --> 00:50:32,732
du kommer inte att överleva.

517
00:50:32,734 --> 00:50:34,365
- Är det ett hot?

518
00:50:34,367 --> 00:50:37,699
- Det, nej. Mer av ett löfte.

519
00:50:37,701 --> 00:50:41,133
- Du, du är ett hot!

520
00:50:43,968 --> 00:50:46,398
Kanske om du inte var det
så outhärdligt arrogant,

521
00:50:46,400 --> 00:50:47,701
du kanske är i
position du längtar så mycket efter.

522
00:50:49,400 --> 00:50:50,400
- Vad?
- Ah, ooh-la-la.

523
00:50:52,701 --> 00:50:55,665
Du önskar din rang
framför allt, eller hur?

524
00:50:55,667 --> 00:50:57,866
- Ja, jag gör min plikt bättre
än någon annan på detta fartyg.

525
00:50:57,868 --> 00:50:59,165
Bättre än du.

526
00:50:59,167 --> 00:51:01,265
- Åh, är det så?

527
00:51:01,267 --> 00:51:03,432
För allt jag ser är en man

528
00:51:03,434 --> 00:51:05,000
för stolt för att ta emot hjälp
även när det behövs.

529
00:51:06,667 --> 00:51:07,200
- Försiktiga nu.

530
00:51:09,834 --> 00:51:13,767
- Vet det här, det ska jag inte
bli kuva av din ilska.

531
00:51:19,267 --> 00:51:23,033
Vi är inte jämlikar här.
Oavsett om du accepterar det eller inte.

532
00:51:26,000 --> 00:51:27,267
- Akta din mun
din salta hora

533
00:51:29,434 --> 00:51:32,031
annars tar jag dig som en fisk.

534
00:51:50,167 --> 00:51:51,932
- Herregud, de gjorde det för fan.

535
00:51:51,934 --> 00:51:54,065
- Va förvånad?

536
00:51:54,067 --> 00:51:57,365
- Det gör inte de två
tenderar att se öga mot öga.

537
00:51:57,367 --> 00:51:58,866
- Kom igen, hjälp mig att vända det här.

538
00:51:58,868 --> 00:52:00,365
- Vad?
- Kom igen.

539
00:52:00,367 --> 00:52:01,998
- Ja, ja.

540
00:52:51,300 --> 00:52:55,198
- Dags att mata
fiskar.

541
00:52:55,200 --> 00:52:57,565
- Stig av!
- Stig av!

542
00:53:02,167 --> 00:53:03,065
- Ja. Ja.

543
00:53:03,067 --> 00:53:03,601
Där går vi.

544
00:53:05,200 --> 00:53:06,133
Ja, det är det.

545
00:53:08,167 --> 00:53:11,198
Ja, det rör på sig.

546
00:53:27,167 --> 00:53:31,932
- Det är min tjej!

547
00:53:31,934 --> 00:53:36,334
Min tjej!

548
00:53:37,200 --> 00:53:37,701
Kom och hjälp mig att ställa in signalen.

549
00:53:41,234 --> 00:53:45,234
Kapten? Kapten?

550
00:54:32,334 --> 00:54:35,031
- Åh, gå av mig
din smutsiga hedning!

551
00:54:35,033 --> 00:54:37,465
Ta bort dig från mig!

552
00:54:52,167 --> 00:54:54,098
Jag har fått nog av dig!

553
00:55:53,200 --> 00:55:55,133
- Kom igen, godis. Spela för mig.

554
00:56:20,667 --> 00:56:25,432
– Jag har dödat horor som
du förut, många horor.

555
00:56:25,434 --> 00:56:28,767
Men de har aldrig stått ut
en sådan kamp.

556
00:56:38,968 --> 00:56:41,031
- Shaw? Shaw!

557
00:56:44,167 --> 00:56:46,198
Shaw, öppna den här dörren!
Vad spelar på?

558
00:56:51,734 --> 00:56:52,499
- Varför skulle han göra det?

559
00:56:52,501 --> 00:56:54,799
– Kaptenen har stora motiv.

560
00:56:54,801 --> 00:56:56,832
Fan, låser dörren
är den sista noten! Shaw!

561
00:57:04,868 --> 00:57:06,100
- Ge efter, Corvo! Avkastning!

562
00:57:10,467 --> 00:57:12,932
- Ditt ben. Ditt ben,
din jävla idiot!

563
00:57:24,200 --> 00:57:27,100
- Hjälp mig, Ada.

564
00:57:37,267 --> 00:57:39,232
Åh nej, din jävla hora!

565
00:57:40,868 --> 00:57:42,998
– Nu ber du om hjälp.

566
00:59:13,501 --> 00:59:17,065
- Kraken.
- Åh, gud. Något är fel.

567
00:59:17,067 --> 00:59:20,732
- Vad?

568
00:59:20,734 --> 00:59:23,198
Vi måste komma ut
härifrån nu, sjöman.

569
00:59:23,200 --> 00:59:25,232
Kom och hjälp mig, John!

570
00:59:25,234 --> 00:59:26,332
- Finns det en annan väg ut?

571
00:59:26,334 --> 00:59:27,300
– Nej, det här är den enda utvägen.

572
00:59:32,868 --> 00:59:34,267
- John, är du okej?

573
00:59:36,834 --> 00:59:38,899
- Aldrig bättre. Kom igen.
- Åh!

574
00:59:49,567 --> 00:59:53,499
Åh.

575
01:00:00,100 --> 01:00:01,701
Det var här.
- Okej, det var det.

576
01:00:05,868 --> 01:00:09,701
- Vi behöver
att lämna. Nu, John!

577
01:00:12,667 --> 01:00:13,467
- Ja. Ja, jag
kunde inte hålla med mer.

578
01:00:21,033 --> 01:00:25,501
Där är du.

579
01:00:32,701 --> 01:00:33,866
Han är före oss.

580
01:00:39,634 --> 01:00:41,033
Vad är ditt spel, Shaw?

581
01:00:46,901 --> 01:00:49,899
- John, jag stannar inte här.

582
01:00:54,267 --> 01:00:55,701
Något är fel.
Fyren är avstängd.

583
01:01:00,100 --> 01:01:02,465
Jag går tillbaka.

584
01:01:02,467 --> 01:01:04,265
Om Shaw är här ute och
fyren är avstängd,

585
01:01:04,267 --> 01:01:05,334
det måste betyda något
hände min far.

586
01:01:08,100 --> 01:01:10,100
- Elizabeth, vänta, förlåt, jag...

587
01:01:13,167 --> 01:01:13,701
Vara försiktig.

588
01:01:16,601 --> 01:01:17,998
Shaw har en vild
fixering vid detta odjur.

589
01:01:18,000 --> 01:01:18,998
Jag insåg det inte förrän nu,

590
01:01:19,000 --> 01:01:23,098
så var bara vaksam.

591
01:01:25,100 --> 01:01:26,033
- Och du.
- Åh, öh,

592
01:01:29,000 --> 01:01:31,065
oroa dig inte för mig.

593
01:01:31,067 --> 01:01:32,100
Jag kommer att klara mig.

594
01:01:33,667 --> 01:01:35,565
Jag ska ha ord till dig.

595
01:02:54,901 --> 01:02:56,031
- Tyst liten birdie.

596
01:02:56,033 --> 01:02:58,665
Jag behöver inte skada dig.

597
01:02:58,667 --> 01:03:03,198
- Vad har du
gjort? Var är min far?

598
01:03:03,200 --> 01:03:05,232
Få dina jävla händer från mig!

599
01:03:05,234 --> 01:03:07,265
- Gå vidare och
sjunga liten birdie.

600
01:03:07,267 --> 01:03:11,265
Kom igen, sjung för mig.

601
01:03:16,501 --> 01:03:18,000
- Elizabeth!
- Här, John.

602
01:03:21,133 --> 01:03:22,200
Jag hörde henne skrika.

603
01:03:24,067 --> 01:03:28,765
- Elizabeth.

604
01:03:28,767 --> 01:03:30,298
- Vad tror du hände?

605
01:04:21,901 --> 01:04:22,467
- Din hund.

606
01:04:33,934 --> 01:04:38,234
Helvete, Shaw.

607
01:05:26,100 --> 01:05:28,532
- Fader, vad hände med dig?

608
01:05:28,534 --> 01:05:30,400
- Jag tog bara en
tumla. Det är allt.

609
01:05:44,467 --> 01:05:47,234
- Åh.

610
01:05:50,300 --> 01:05:51,300
- Den här stranden kommer
var din grav, man.

611
01:05:53,434 --> 01:05:54,165
Du tror besättningen
skulle vara stolt över detta?

612
01:05:54,167 --> 01:05:55,167
- Shh, tyst.

613
01:05:58,100 --> 01:05:59,167
- Vad tror du att det är
kommer hända när du kommer tillbaka?

614
01:06:01,567 --> 01:06:03,966
Tror du att det finns
kommer att bli en parad för dig,

615
01:06:03,968 --> 01:06:04,634
fylld med rikedomar

616
01:06:06,868 --> 01:06:09,067
och du återvänder med
liket av det odjuret?

617
01:06:12,334 --> 01:06:16,601
Den store kapten Shaw!

618
01:06:17,834 --> 01:06:19,799
De ska ha gobelänger

619
01:06:19,801 --> 01:06:22,267
berätta din berättelse om
vad modig du var.

620
01:06:26,300 --> 01:06:30,567
Hur modigt är det här nu, Ben?

621
01:06:33,801 --> 01:06:38,398
När du kommer tillbaka kommer du att göra det
hitta inget annat än bojor.

622
01:06:38,400 --> 01:06:39,265
Galgen väntar på dig.

623
01:06:39,267 --> 01:06:41,165
- Min familj kommer att överleva.

624
01:06:41,167 --> 01:06:43,131
Det är allt jag ber om.

625
01:06:43,133 --> 01:06:45,899
- Din familj? Slå upp.

626
01:06:45,901 --> 01:06:49,465
Det är ett ruttet, stinkande lik

627
01:06:49,467 --> 01:06:51,165
och det kommer de att veta
du är en jävla mördare!

628
01:06:51,167 --> 01:06:52,499
- Ett ord till om min familj

629
01:06:52,501 --> 01:06:54,198
och jag ska själv blöda ut dig.

630
01:06:54,200 --> 01:06:55,866
- Ja, ditt barn
kommer att växa upp

631
01:06:55,868 --> 01:06:58,665
att veta att hennes pappa är det
inget annat än en modig gammal
feg.

632
01:06:58,667 --> 01:07:01,165
Som dödade just männen
du svor att-

633
01:07:04,934 --> 01:07:05,767
- Gå och hjälp honom.

634
01:07:07,534 --> 01:07:08,499
- Kan du röra dig?

635
01:07:08,501 --> 01:07:11,332
- Lämna mig, barn. Jag kommer att klara mig.

636
01:07:11,334 --> 01:07:13,499
- Jag lämnar dig inte.
- Gå.

637
01:07:13,501 --> 01:07:15,265
Gud vet vilket fan dessa män

638
01:07:15,267 --> 01:07:16,165
kommer att slå ner på oss alla

639
01:07:16,167 --> 01:07:20,434
med det racket.

640
01:07:33,234 --> 01:07:34,601
Gå. Varför är du här för?

641
01:07:38,534 --> 01:07:40,367
Du vet vad du måste göra.

642
01:07:43,634 --> 01:07:44,601
Ta odjuret hit.

643
01:07:48,100 --> 01:07:49,534
- Och vi bränner den levande.

644
01:08:30,167 --> 01:08:34,432
- Varför löser du inte mig
och möta mig som en man?

645
01:08:34,434 --> 01:08:36,732
- Där är du. Där nu.

646
01:08:40,801 --> 01:08:44,332
Titta, John, är hon inte en skönhet?

647
01:08:44,334 --> 01:08:48,033
- Shaw, du vet
du kallar inte till Kraken,

648
01:08:54,133 --> 01:08:57,298
men du måste
kalla på hjälten också.

649
01:08:57,300 --> 01:08:59,467
- Ja, om det är så
så blir det.

650
01:09:04,200 --> 01:09:07,932
– Du är trots allt en galning.

651
01:09:11,934 --> 01:09:13,632
- Se John.
- Va?

652
01:09:13,634 --> 01:09:15,701
- Kraft,
makten är tagen, John.

653
01:09:18,167 --> 01:09:21,565
Den är inte given till dig.

654
01:09:21,567 --> 01:09:25,799
Därför måste vi ta
kraft från det ogudaktiga odjuret.

655
01:09:25,801 --> 01:09:26,567
John, det måste det vara.

656
01:09:31,267 --> 01:09:33,167
Och du, först
kompis och från dig.

657
01:09:46,868 --> 01:09:48,033
- Kom tillbaka. Kom tillbaka!

658
01:10:13,033 --> 01:10:14,966
John.

659
01:10:14,968 --> 01:10:19,300
Inga!

660
01:10:37,100 --> 01:10:41,334
Hej!

661
01:10:49,367 --> 01:10:51,200
- Nej, vad gör du?

662
01:11:06,801 --> 01:11:11,000
- John!
- Kapten?

663
01:11:18,834 --> 01:11:20,767
- Det är jag väl nu
måste döda dig.

664
01:11:23,234 --> 01:11:24,601
- Ja, det antar jag att du är.

665
01:12:14,934 --> 01:12:19,100
- Förlåt mig.

666
01:12:28,467 --> 01:12:32,734
- Gå av.

667
01:12:56,000 --> 01:12:59,767
- Det är det,
bestie. Det är allt.

668
01:13:22,133 --> 01:13:22,701
- Far!

669
01:13:37,801 --> 01:13:41,467
- Säg till dem, säg,
berätta för mig familj. Berätta för dem.

670
01:14:49,434 --> 01:14:54,198
- Far!

671
01:14:54,200 --> 01:14:58,300
Far! Far!

672
01:15:06,100 --> 01:15:08,033
- Kom igen. Kom igen, John!

673
01:15:09,467 --> 01:15:11,701
Håll dig fast.

674
01:15:14,667 --> 01:15:18,098
Nu noterar du det
av detta, kapten.

675
01:15:18,100 --> 01:15:20,565
Vi lyckades få upp den där.

676
01:15:39,667 --> 01:15:42,699
Kom igen
din stora fula best.

677
01:15:42,701 --> 01:15:43,467
Höst, för helvete. Falla!

678
01:15:57,133 --> 01:16:00,634
Det är inte bra.

679
01:16:03,667 --> 01:16:06,198
åh!

680
01:16:33,601 --> 01:16:36,367
- Medan odjuret har
backade, gå. Kör nu.

681
01:16:39,133 --> 01:16:42,265
- Nej, nej, jag lämnar dig inte.

682
01:16:42,267 --> 01:16:43,701
- Du kommer inte att lämna mig.

683
01:16:46,734 --> 01:16:49,734
Du hjälper mig bara att gå
och träffa din mamma igen.

684
01:17:19,200 --> 01:17:20,699
- Kan vi hjälpa dig lite här.

685
01:17:23,968 --> 01:17:28,167
Tryck.

686
01:17:54,334 --> 01:17:55,200
– Vi måste fortfarande avsluta det här.

687
01:17:58,100 --> 01:18:00,634
- Jag tror att det var det
snarare ett definitivt slut.

688
01:18:03,868 --> 01:18:06,365
– Vi måste se det brinna.

689
01:18:11,133 --> 01:18:14,234
- Som du vill, frun.

690
01:18:16,300 --> 01:18:17,467
- Åh.
- Far.

691
01:18:21,601 --> 01:18:25,966
- Gå. Vi, vi stoppade det.

692
01:18:25,968 --> 01:18:26,534
Jag är på fyren här.

693
01:18:29,300 --> 01:18:30,765
Någon måste börja
belysningssekvensen

694
01:18:30,767 --> 01:18:31,200
för militären.

695
01:18:33,334 --> 01:18:34,667
- Men din arm.
- Vilken arm?

696
01:18:39,767 --> 01:18:42,667
John, gå och hjälp min
dotter döda Kraken,

697
01:18:44,567 --> 01:18:45,067
en gång för alla.

698
01:18:47,567 --> 01:18:48,100
- Ja, sir.

699
01:19:07,901 --> 01:19:11,634
Ja.

700
01:19:21,968 --> 01:19:23,467
Vänta, vänta. Den lever fortfarande.

701
01:19:33,067 --> 01:19:33,767
Nej, Elizabeth. Elizabeth.

702
01:19:49,200 --> 01:19:50,667
– Den är rädd.
- Ja, precis som jag.

703
01:19:54,868 --> 01:19:58,267
Om du nu skulle vara så snäll,
snälla ta ett steg tillbaka.

704
01:20:49,000 --> 01:20:53,400
- Hejdå, mamma.

705
01:21:04,734 --> 01:21:05,667
- Herregud, vi gjorde det.

706
01:21:36,434 --> 01:21:40,667
- Skepp!
- Vad?

707
01:21:46,501 --> 01:21:50,334
- Fartyg vid horisonten!

708
01:21:59,300 --> 01:22:02,534
- Så vad händer nu?

709
01:22:05,133 --> 01:22:05,567
- Hur menar du?

710
01:22:07,901 --> 01:22:10,267
- Ja, med dig. Gillar
vart går du härifrån?

711
01:22:13,968 --> 01:22:15,067
- Du vet, det är jag
inte riktigt säker.

712
01:22:19,167 --> 01:22:22,198
Jag antar att jag ska försöka
ta en tur med dem

713
01:22:22,200 --> 01:22:25,300
och ta mig tillbaka
till London, på något sätt.

714
01:22:32,234 --> 01:22:33,167
- Vet du att jag har
aldrig varit i London.

715
01:22:36,934 --> 01:22:39,100
John.

716
01:22:53,767 --> 01:22:57,667
John.
